외국인

2022

외래어가 무엇인지, 그 종류와 예문, 문장에서의 용법 등을 설명합니다. 또한 고고주의와 신조어.

오늘날과 같이 세계화 된 세계에서 외국어는 더 자주 사용됩니다.

외래어란?

외국어 또는 제니즘은 문제의 대상에 대한 자체 용어가 없거나 화자가 어떤 이유로 자신의 것보다 외래 대안을 선호하기 때문에 언어가 다른 언어 또는 표현에서 만드는 대출입니다.

외래어는 모든 언어, 특히 20세기 말과 21세기 초에 등장한 것과 같은 세계적인 맥락에서 매우 일반적입니다. 그러나 그들은 다양한 사람들 사이의 교류와 의사 소통의 반영으로 항상 존재했습니다. 문화 그리고 문명뿐만 아니라 세계가 목격한 식민지화와 혼합주의의 복잡한 역사적 과정.

일반적으로 외국인은 원래 철자의 일부 또는 전체를 보존하고 수용 언어에 다소 적응하기 때문에 인식됩니다. 이러한 이유로 많은 언어에서 경우에 따라 인용하거나 기울임꼴로 표시합니다. 그러나 시간이 흐르고 지속적으로 사용되면서 많은 외래어가 수용어에 편입되어 평범한 조각이 된다.

외래어의 종류

스페인어에서 외국어를 분류하는 기준은 다양합니다. 가장 간단한 것은 그들이 취하는 언어에 따라 그것들을 구별하는 것입니다: 영어에서 대출을 위한 "Anglicism", 독일인을 위한 Germanism, 프랑스어에 대한 Gallicism, 포르투갈에 대한 Lusitanism, Nahuatl에 대한 Nahuatlism, 카탈로니아에 대한 카탈루냐주의 , 이탈리아어를 위한 이탈리아어 등

이 기준에 대한 유일한 예외는 "이교"라고 불리는 라틴어에서 직접 차용한 것인데, 이는 서양 역사의 상당 부분에서 연설이 작성되고 전달된 언어였기 때문입니다.

외래어를 분류하는 다른 가능한 기준은 형태에 따라 세 가지 유형으로 구분됩니다.

  • 어휘 대출. 그것들은 받는 언어가 다른 언어의 사전에서 그 형식과 내용과 함께 일부를 가져와 그것을 자신의 것으로 통합할 때 발생합니다. 어떤 경우에는 대상 언어에 맞게 단어의 형태학적 변형을 의미합니다(예: 스페인어의 "scanner"는 영어의 "scanner"). 소리 (예: 영어 및 스페인어의 "재즈").
  • 의미론적 대출. 대상 언어에 이미 존재하는 단어가 외국어에서 유래하여 이전에 없었던 의미와 통합될 때 발생합니다. 예를 들어 스페인어의 "제거하다"라는 동사의 경우, 원래 의미는 "함께 있는 사물이나 부분을 움직이고 돌리고 흔드는 것"이지만 "지우다 또는 제거하다"의 의미는 다음과 같습니다. "는 일반적으로 추가됩니다. 영어에서 "제거.
  • 시맨틱 추적. 이는 번역과 같이 그 형태가 대상 언어에 완전히 적응된 것을 제외하고는 의미를 찾기 위해 외국어를 사용하는 이전의 경우와 유사하다. 이것은 독일어에서 "유치원"을 문자 그대로 번역한 "유치원"의 경우에서 쉽게 볼 수 있습니다. 어떤 경우에는 이러한 유형의 문지름이 야만, 즉 혀의 변형을 유발할 수 있습니다(규범적 관점에서).

Royal Spanish Academy에 따르면 최종 분류는 대상 언어에서 매우 일반적으로 사용되거나 이에 상응하는 것이 부족한 필요하거나 널리 사용되는 외래어와 사용 가능한 용어를 불필요하게 대체하는 불필요하거나 불필요한 외래어를 구별합니다. 목표 언어.

외래어의 예

"벌칙"이라는 단어는 영어의 어휘 차용입니다.

스페인어로 된 외래어의 몇 가지 간단한 예는 다음과 같습니다.

  • 백업(Anglicism), 백업 또는 백업을 말합니다.
  • 픽업(Anglicism), 트럭보다 작고 적재 플랫폼이 덮인 트럭 모델을 호출합니다.
  • 디지털 형식의 책을 위한 E-book(anglicism, 전자 책에서).
  • Penalty(앵글리시즘, 페널티), 축구 속어에서 경기장에서 범한 파울.
  • 혈통(성공주의, 가계도), 가계, 고귀한 가계 또는 인종.
  • 편집, 선집 또는 혼합을 위한 Potpourri(Gallicism, Pot pourri에서).
  • Ragú(Gallicism, ragût에서 유래), 감자와 야채를 곁들인 고기 스튜.
  • 레스토랑(Galicismo, 레스토랑)은 조리된 음식을 판매하는 곳입니다.
  • Salami(이탈리아어, salami에서 유래), 인기 있는 소시지 유형.
  • 이력서 또는 궤적 요약을 위한 커리큘럼(컬티즘, 커리큘럼).
  • 대(이교), "대면하다", "반대하다", "~에 맞서 싸우다".
  • 볼셰비키 (러시아에서 차용) 볼셰비키 또는 большевики), 공산주의자 또는 혁명적 좌파의 투사.

외래어가 포함된 문장

다음으로, 필요한 맥락을 제공하기 위해 위의 외국인 중 일부를 문장에 삽입합니다.

  • 프로젝트를 백업하는 것을 기억했습니까?
  • Boca 대 River Plate 경기는 승부차기로 결정되었습니다.
  • 나는 그를 고급 레스토랑에 데려갔고 그는 살라미 소시지와 라구 소스를 곁들인 피자를 주문했습니다.
  • 전자책 구매용 책인가요?
  • 달려라, 볼셰비키가 온다!
  • 당신의 그 남자 친구는 혈통이 있습니다.

고고학과 신조어

외래어가 있는 것처럼 고고주의와 신조어의 경우도 있을 수 있다. 우리는 다음을 참조합니다:

  • 고고학. 단어, 형태, 고대 및 사라지는 용법, 그러나 그들이 지정한 현실이 더 이상 발견되지 않거나 다른 것으로 대체되었다는 사실에도 불구하고 언어에 남아 있습니다. 예: "iron" 대신 "iron" 또는 "tú" 대신 "vos".
  • 신조어. 그것은 고대의 정반대 즉, 화자의 새로운 현실에 대처하기 위해 언어가 업데이트되거나 업데이트될 때 언어에 통합되는 새로운 단어, 형태 및 용법을 나타냅니다. 예: 스캐너의 경우 "스캐너", 인터넷에서 파일을 가져오려면 "다운로드".
!-- GDPR -->